Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

parcourir le Net

Толкование Перевод

1 browse

browse [braʊz]

1. intransitive verb

a. (in bookshop, library) feuilleter les livres ; (in other shops) regarder sans acheter

• I'm just browsing, thanks je regarde seulement, merci

b. (Computing) parcourir le Net

2. noun

• to have a browse ( = to browse)

* * *
[braʊz] 1.
noun

to have a browse in a bookshop — flâner dans une librairie

to have a browse through a book — feuilleter un livre
2.
transitive verb Computing naviguer sur, consulter [Web]
3.
intransitive verb

1) (potter, stroll around) flâner; ( look at objects in shop) regarder

2) ( graze) brouter

English-French dictionary > browse
2 cast

cast, US [transcription][k_st]

A n

1 Cin, Theat, TV ( list of actors) distribution f ; ( actors) acteurs mpl ; the members of the cast les acteurs ; cast and credits générique m ; cast of characters (in play, novel) liste f des personnages ; Bogart and Bacall head a strong cast Bogart et Bacall apparaissent en tête d'une brillante distribution ; the film has an all-star cast il n'y a que des vedettes or des acteurs très connus dans ce film ; she was in the cast of ‘The Birds’ elle a joué dans ‘Les Oiseaux’ ;

2 Art, Tech ( mould) moule m ; ( moulded object) moulage m ;

3 ( arrangement) cast of features traits mpl du visage, physionomie f ; cast of mind tournure f d'esprit ;

4 ( act of throwing) (of dice, net) coup m ; ( of stone) jet m ; Fishg lancer m ;

5 Med ( squint) strabisme m ; to have a cast in one eye avoir un œil qui louche, loucher d'un œil ;

6 Med ( also plaster cast) plâtre m ; to have one's arm in a cast avoir un bras dans le plâtre ;

7 Zool (skin of snake, insect) dépouille f ; ( owl pellet) boulette f (de déchets régurgités) ; ( of worm) déjections fpl ;

8 (colour, tinge) nuance f ; with a greenish cast tirant sur le vert.

B vtr (prét, pp cast)

1 ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line] ; jeter [dice] ; projeter [light, shadow] ; to be cast into prison être jeté en prison ; to cast doubt on émettre des doutes sur ; to cast light on éclairer ; to cast (a) new light on éclairer [qch] d'un jour nouveau ; to cast a spell on jeter un sort à ;

2 ( direct) jeter [glance, look] (at sur) ; her eyes were cast downwards elle avait les yeux baissés ; to cast one's eyes around the room/over a letter parcourir la pièce/une lettre des yeux ; to cast a glance over one's shoulder jeter un coup d'œil par-dessus son épaule ; to cast one's mind back over sth se remémorer qch ; if you cast your mind back to last week si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière ;

3 Cin, Theat, TV distribuer les rôles de [play, film] ; she was cast in the role of ou as Blanche on lui a donn é le rôle de Blanche, elle a joué Blanche ;

4 ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers] ; the snake casts its skin le serpent mue ; the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer ;

5 Art, Tech couler [plaster] ; couler, fondre [metal] ; statue cast in bronze statue coulée dans le bronze ;

6 Pol to cast one's vote voter ;

7 Astrol to cast sb's horoscope faire l'horoscope de qn.

C vi ( prét, pp cast) Fishg lancer sa ligne.

Phrasal verbs

■ cast about GB, cast around:

▶ cast about for chercher [excuse, remark].

■ cast aside:

▶ cast aside [sth/sb], cast [sth/sb] aside rejeter [object] ; se défaire de [anxieties, doubts, inhibitions] ; répudier, rejeter [spouse, lover].

■ cast away:

▶ cast away [sth], cast [sth] away mettre [qch] au rebut [old clothes, objects] ; se débarrasser de [cares, inhibitions] ; to be cast away ( shipwrecked) être naufragé.

■ cast down:

▶ cast down [sth], cast [sth] down

1 lit jeter [qch] par terre [object] ; déposer [weapons] ; baisser [eyes, head] ;

2 fig faire tomber [tyrant] ; to be cast down ( depressed) littér être abattu.

■ cast off:

▶ cast off

1 Naut larguer les amarres ;

2 ( in knitting) rabattre les mailles restantes ;

▶ cast off [sth], cast [sth] off

1 ( discard) ôter, enlever [garment] ; se libérer de [chains] ; abandonner, rejeter [lover, friend] ;

2 Naut larguer les amarres de ;

3 ( in knitting) rabattre [stitches].

■ cast on:

▶ cast on ( in knitting) monter les mailles ;

▶ cast on [sth] monter [stitch].

■ cast out:

▶ cast out [sth/sb], cast [sth/sb] out littér chasser.

■ cast up:

▶ cast up [sth], cast [sth] up

1 [tide, sea] rejeter [body, flotsam] ;

2 ( in air) lancer [qch] en l'air [ball] ; to cast one's eyes up (to heaven) lever les yeux au ciel ; to cast sth up at sb ressortir qch à qn [accusation, misdeed].

Big English-French dictionary > cast
3 cast

cast [kα:st]

(verb: preterite, past participle cast)

1. noun

   a. ( = actors collectively) acteurs mpl

• cast (and credits) générique m

• cast list distribution f

   b. ( = model) moulage m

• to have one's leg in a cast avoir une jambe dans le plâtre

2. transitive verb

   a. ( = throw) jeter

• to cast a vote voter

• to cast aspersions on sb dénigrer qn

• to cast aspersions on sb's integrity mettre en doute l'intégrité de qn

• to cast doubt on sth jeter le doute sur qch

• to cast a shadow over sb/sth jeter une ombre sur qn/qch

• to cast one's eye(s) round a room balayer une pièce du regard

   b. [+ plaster, metal] couler ; [+ statue] mouler

   c. [+ play, film] distribuer les rôles de

• he was cast as Hamlet on lui a donné le rôle de Hamlet

3. intransitive verb

(Fishing) lancer sa ligne

4. compounds

► cast-iron noun fonte f adjective

en fonte ; [constitution] de fer ; [excuse, alibi] en béton ; [case] solide

► cast-off clothes, cast-offs plural noun vêtements mpl dont on ne veut plus

• I had to wear my brother's cast-offs je devais porter les vieux vêtements de mon frère

► cast about, ► cast around intransitive verb

• to cast about or around for sth chercher qch► cast aside separable transitive verb rejeter

► cast down separable transitive verb

• to be cast down être découragé► cast off

1. intransitive verb

[ship] larguer les amarres ; (Knitting) rabattre les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] rabattre ; [+ bonds, burden] s'affranchir de

► cast on

1. intransitive verb

(Knitting) monter les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] monter

* * *
[kɑːst], US [kæst] 1.
noun

1) Cinema, Theatre, Television ( list of actors) distribution f; ( actors) acteurs mpl

the members of the cast — les acteurs

cast of characters — (in play, novel) liste f des personnages

2) ( mould) moule m; ( moulded object) moulage m

3) ( arrangement)

cast of mind — tournure f d'esprit

4) ( in fishing) lancer m

5) ( squint) strabisme m

to have a cast in one eye — avoir un œil qui louche

6) Medicine (also plaster cast) plâtre m

to have one's arm in a cast — avoir un bras dans le plâtre
2.
transitive verb (prét, pp cast)

1) ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line]; jeter [dice]; projeter [light, shadow]

to cast doubt on — émettre des doutes sur

to cast light on — éclairer

to cast (a) new light on — éclairer [quelque chose] d'un jour nouveau

to cast a spell on — jeter un sort à

2) ( direct) jeter [glance, look] (at sur)

her eyes were cast downwards — elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter — parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast one's mind back over something — se remémorer quelque chose

if you cast your mind back to last week — si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3) Cinema, Theatre, Television distribuer les rôles de [play, film]

she was cast in the role of ou as Blanche — elle a joué Blanche

4) ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers]

the snake casts its skin — le serpent mue

5) Art, Technology couler

6) Politics

to cast one's vote — voter

•

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast down

- cast off

- cast on

- cast out

English-French dictionary > cast
4 whip

whip [wɪp] (pt & pp whipped, cont whipping)

1 transitive verb

(a) (person, animal) fouetter;

∎ the cold wind whipped her face le vent glacial lui fouettait le visage;

∎ the wind whipped her hair about le vent agitait sa chevelure

(b) familiar (defeat) vaincre^□, battre^□ ;

∎ I know when I'm whipped je sais quand déclarer forfait^□

(c) Cookery fouetter, battre au fouet

(d) (move quickly)

∎ she whipped it out of sight elle l'a caché d'un mouvement rapide;

∎ she was whipped into hospital elle a été transportée à l'hôpital de toute urgence

(e) figurative

∎ his speech whipped them all into a frenzy son discours les a tous rendus frénétiques;

∎ I'll soon whip the team into shape j'aurai bientôt fait de mettre l'équipe en forme;

∎ I need time to whip the project into shape il me faut du temps pour donner forme au projet;

∎ to whip sb into line mettre qn au pas

(f) British familiar (steal) faucher, piquer;

∎ someone's whipped my wallet on m'a piqué mon portefeuille

(g) Sewing surfiler

(h) (cable, rope) surlier

2 intransitive verb

(a) (lash) fouetter;

∎ the rain whipped against the windows la pluie fouettait ou cinglait les vitres;

∎ the flags whipped about in the wind les drapeaux claquaient au vent

(b) (move quickly) aller vite, filer;

∎ the car whipped along the road la voiture filait sur la route;

∎ she whipped around the corner elle a pris le virage sur les chapeaux de roue;

∎ the sound of bullets whipping through the air le bruit des balles qui sifflaient;

∎ the ball whipped past him into the net la balle est passée devant lui comme un éclair pour finir au fond du filet;

∎ I'll just whip down to the shop je vais juste faire un saut au magasin;

∎ can you whip round to the library for me? est-ce que tu peux faire un saut à la bibliothèque pour moi?

3 noun

(a) (lash) fouet m; (for riding) cravache f;

∎ figurative to have the whip hand être le maître;

∎ to have the whip hand over sb avoir le dessus sur qn

(b) Politics (MP) = parlementaire chargé de la discipline de son parti et qui veille à ce que ses députés participent aux votes

(c) British Politics (summons) convocation f

(d) British Politics (paper) = calendrier des travaux parlementaires envoyé par le "whip" aux députés de son parti

(e) (dessert → with cream) crème f; (→ with egg whites) mousse f;

∎ pineapple whip (with cream) crème f à l'ananas; (with egg whites) mousse f à l'ananas

►► Entomology whip scorpion pédipalpe m

➲ whip away separable transitive verb

(of wind) emporter brusquement;

∎ a sudden gust whipped my hat away une rafale de vent a emporté mon chapeau

➲ whip in

1 separable transitive verb

(a) Hunting ramener, rassembler

(b) British Politics (in parliament) battre le rappel de (pour voter)

(c) (supporters) rallier

2 intransitive verb

(a) (rush in) entrer précipitamment

(b) Hunting être piqueur

➲ whip off separable transitive verb

(take off → jacket, shoes) se débarrasser de; (write quickly → letter, memo) écrire en vitesse

➲ whip on separable transitive verb

(horse) cravacher

➲ whip out

1 separable transitive verb

(a) (take out) sortir vivement;

∎ he whipped a notebook out of his pocket il a vite sorti un carnet de sa poche;

∎ she whipped out a gun elle a soudain sorti un pistolet;

∎ they had to whip out his appendix on a dû l'opérer d'urgence de l'appendicite

(b) (grab)

∎ someone whipped my bag out of my hand quelqu'un m'a arraché mon sac des mains

2 intransitive verb

sortir précipitamment;

∎ I'm just whipping out to the library je file à la bibliothèque

➲ whip round intransitive verb

(person) se retourner vivement, faire volte-face

➲ whip through inseparable transitive verb

familiar (book) parcourir en vitesse^□ ; (task) expédier^□, faire en quatrième vitesse

➲ whip up separable transitive verb

(a) (curiosity, emotion) attiser; (support) obtenir;

∎ to whip up an audience galvaniser ou exalter un public

(b) (typhoon) susciter, provoquer; (dust) soulever (des nuages de)

(c) Cookery battre au fouet, fouetter; (egg whites) battre à la neige;

∎ familiar I'll whip up some lunch je vais préparer de quoi déjeuner en vitesse

Un panorama unique de l'anglais et du français > whip

См. также в других словарях:

Cyclisme Sur Piste — La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en … Wikipédia en Français
Cyclisme sur piste — La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athè … Wikipédia en Français
Cycliste sur piste — Cyclisme sur piste Cyclisme sur piste La piste Fédération internationale UCI (depuis 1900) Sport olympique depuis 1896 à Athènes, en … Wikipédia en Français
Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back — Crash Bandicoot 2 Cortex Strikes Back Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Naughty Dog … Wikipédia en Français
Migration Des Oiseaux — La migration des oiseaux est un mouvement régulier observé chez de très nombreuses espèces d oiseaux. Ce déplacement est, par exemple, une manière pour ces espèces d échapper à un changement d habitat ou une baisse de disponibilité de nourriture… … Wikipédia en Français
Migration aviaire — Migration des oiseaux La migration des oiseaux est un mouvement régulier observé chez de très nombreuses espèces d oiseaux. Ce déplacement est, par exemple, une manière pour ces espèces d échapper à un changement d habitat ou une baisse de… … Wikipédia en Français
Migration des oiseaux — La migration des oiseaux est un mouvement régulier et saisonnier observé chez de très nombreuses espèces d oiseaux. Ce déplacement est, par exemple, une manière pour ces espèces d échapper à un changement d habitat ou une baisse de disponibilité… … Wikipédia en Français
Oiseau migrateur — Migration des oiseaux La migration des oiseaux est un mouvement régulier observé chez de très nombreuses espèces d oiseaux. Ce déplacement est, par exemple, une manière pour ces espèces d échapper à un changement d habitat ou une baisse de… … Wikipédia en Français
Oiseaux migrateurs — Migration des oiseaux La migration des oiseaux est un mouvement régulier observé chez de très nombreuses espèces d oiseaux. Ce déplacement est, par exemple, une manière pour ces espèces d échapper à un changement d habitat ou une baisse de… … Wikipédia en Français
vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… … Encyclopédie Universelle
Miguel Indurain — Indurain Larraya est un nom espagnol ; le premier nom de famille est Indurain et le second (d usage facultatif) est Larraya. Miguel Indurain Larraya … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

parcourir le Net

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

parcourir le Net

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: